押える

おさえる【押える･抑える･圧える】(осаэру)

1) [на]давить, придавить;

[lang name="English"]文鎮で紙を抑える придавить прессом бумагу;

2) придерживать; прикрывать [рукой];

[lang name="English"]目を抑える прикрыть рукой глаза;

[lang name="English"]耳を抑える зажать уши;

[lang name="English"]両手で頭を抑える сжать (обхватить) руками голову;

3) подавлять (напр. мятеж); пресекать; задерживать кого-л.; накладывать арест на что-л.;

[lang name="English"]生長を抑える тормозить рост;

[lang name="English"]敵を抑える задерживать (сдерживать, тормозить продвижение) противника;

4) хватать кого-что-л.;

[lang name="English"]警官に抑えられる быть схваченным полицейским;

[lang name="English"]現場を押える захватить (поймать) на месте [преступления];

[lang name="English"]証拠を抑える ухватиться за доказательство; заручиться доказательством;

5) сдерживать, удерживать; останавливать; справляться с кем-чем-л.;

[lang name="English"]馬を抑える осадить (сдержать) лошадь;

[lang name="English"]涙を抑える сдержать слёзы, удержаться от слёз;

ср. おさえがたい;

6) удерживать, не [от]давать; не выплачивать;

7) ком. низко оценивать;

[lang name="English"]三千円と押える ценить не выше 3 000 иен.

• Правка. Было: 雨手で頭を抑える.